Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

causing the

Толкование Перевод

61 delay

1. transitive verb
(postpone) verschieben; (make late) aufhalten; verzögern [Ankunft, Abfahrt]; (hinder) aufhalten

be delayed — [Veranstaltung:] verspätet od. später erfolgen
2. intransitive verb
(wait) warten; (loiter) trödeln (ugs.)

don't delay — warte nicht damit

delay in doing something — zögern, etwas zu tun
3. noun
1) Verzögerung, die (to bei)

what's the delay now? — weshalb geht es jetzt nicht weiter?

without delay — unverzüglich

2) (Transport) Verspätung, die

trains are subject to delay — es ist mit Zugverspätungen zu rechnen

* * *
[di'lei] 1. verb
1) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) verschieben

2) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) aufhalten
2. noun
((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) die Verzögerung

* * *

de·lay

[dɪˈleɪ]

I. vt

1. (postpone)

▪ to \delay sth etw verschieben

2. (hold up)

to be \delayed [by 10 minutes] [zehn Minuten] Verspätung haben

I was \delayed ich wurde aufgehalten

II. vi verschieben, aufschieben

III. n Verzögerung f, Verspätung f, Verzug m

we apologize for the \delay wir bitten um Verständnis für die Verspätung

I apologize for my \delay in replying bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen erst jetzt antworte

▪ without \delay unverzüglich

* * *
[dI'leɪ]
1. vt

1) (= postpone) verschieben, aufschieben; orgasm hinauszögern

to delay doing sth — es verschieben or aufschieben, etw zu tun

he delayed paying until... — er wartete so lange mit dem Zahlen, bis...

he delayed writing the letter — er schob den Brief auf

rain delayed play — der Beginn des Spiels verzögerte sich wegen Regens

2) (= hold up) person, train, traffic aufhalten

2. vi
(= wait) warten
if you delay too long in booking — wenn Sie zu lange mit der Buchung warten

to delay in doing sth — es verschieben or aufschieben, etw zu tun

he delayed in paying the bill —

don't delay! — verlieren Sie keine Zeit!, tun Sie es unverzüglich!

don't delay in sending it in — senden Sie es unverzüglich ein

3. n
(= hold-up) Aufenthalt m; (to traffic) Stockung f; (to train, plane) Verspätung f; (= time lapse) Verzögerung f
roadworks are causing delays of up to 1 hour — Straßenbauarbeiten verursachen Staus bis zu 1 Stunde

"delays possible (until...)" — "Staugefahr! (bis...)"

there are delays to all flights — alle Flüge haben Verspätung

a split second's delay — eine Verzögerung von einem Bruchteil einer Sekunde

without delay — unverzüglich

without further delay — ohne weitere Verzögerung

* * *

delay [dıˈleı]

A v/t

1. a) ver-, auf-, hinausschieben

b) verzögern, verschleppen ( beide:

for um):

delay the game SPORT das Spiel verzögern;

he delayed seeing his doctor er schob seinen Arztbesuch hinaus;

be delayed sich verzögern;

not be delayed unaufschiebbar sein

2. aufhalten, hemmen, (be)hindern:

be delayed (for two hours) BAHN etc (zwei Stunden) Verspätung haben

B v/i

1. Zeit zu gewinnen suchen, SPORT auf Zeit spielen, das Spiel verzögern

2. zögern:

don’t delay auch verlieren Sie keine Zeit!

C s

1. a) Verschiebung f, Aufschub m

b) Verzögerung f, Verschleppung f:

delay in delivery WIRTSCH Lieferverzug m;

without delay unverzüglich;

the matter bears no delay die Sache duldet keinen Aufschub

2. BAHN etc Verspätung f

3. WIRTSCH Aufschub m, Stundung f:

delay of payment Zahlungsaufschub

* * *
1. transitive verb
(postpone) verschieben; (make late) aufhalten; verzögern [Ankunft, Abfahrt]; (hinder) aufhalten

be delayed — [Veranstaltung:] verspätet od. später erfolgen
2. intransitive verb
(wait) warten; (loiter) trödeln (ugs.)

don't delay — warte nicht damit

delay in doing something — zögern, etwas zu tun
3. noun
1) Verzögerung, die (to bei)

what's the delay now? — weshalb geht es jetzt nicht weiter?

without delay — unverzüglich

2) (Transport) Verspätung, die

trains are subject to delay — es ist mit Zugverspätungen zu rechnen

* * *

n.

Aufschub -¨e m.

Verkehrsbehinderung f.

Verspätung f.

Verzögerung f. v.

aufhalten v.

aufschieben v.

hinhalten v.

verzögern v.

English-german dictionary > delay
62 foul

1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87212/foul_up">foul up

* * *
1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) foulen

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen

•

- foul play

* * *

foul

[faʊl]

I. adj

1. (dirty) verpestet

\foul air stinkende Luft

\foul smell/stench fauler Geruch/Gestank

\foul taste schlechter Geschmack

\foul water schmutziges Wasser

2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich

\foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]

▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein

3. (morally objectionable) schmutzig, unanständig

by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise

4. (of words)

\foul word Schimpfwort nt

she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig

to have a \foul mouth ein loses Maul haben fam

5. ( old: wicked) schändlich

6.

to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten

II. n SPORT Foul nt (on an + dat)

III. vt

1. (pollute)

▪ to \foul sth etw verschmutzen

2. esp BRIT (defecate on)

▪ to \foul sth etw beschmutzen [o geh verunreinigen

3. SPORT

▪ to \foul sb jdn foulen

4. NAUT (collide with)

▪ to \foul sth etw rammen

5.

▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

* * *
[faʊl]
1. adj

1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhaft

2) (= dreadful) behaviour, crime abscheulich; temper übel; day scheußlich (inf)

he was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr

what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen

she has a foul temper — sie ist ein ganz übellauniger Mensch

to be in a foul mood or temper — eine ganz miese Laune haben (inf)

foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m

foul luck — großes Pech

foul deed (liter, hum) — Schandtat f

3) (= offensive) anstößig

foul language — Schimpfwörter pl

to have a foul mouth — ein dreckiges Maul haben (inf)

4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültig

foul ball (Baseball) — ungültiger Schlag

to cry foul — sich über unfaire Behandlung beschweren

See:

→ fair

5)

to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten

to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben

to fall foul of a ship (Naut) — mit einem Schiff kollidieren or zusammenstoßen

2. vt

1) (= dirty, pollute) air verpesten; beach verschmutzen; (dog) pavement verunreinigen

2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren

3) (SPORT) foulen

4) (NAUT: collide with) ship rammen

5) (= tarnish) person entehren; sb's reputation beflecken

3. vi

1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (
on, in +dat)
2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen

4. n (SPORT)
Foul nt, Regelverstoß m
technical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul

* * *

foul [faʊl]

A adj (adv foully)

1. stinkend, widerlich

2. a) verpestet, schlecht (Luft): → air¹ A 3

b) verdorben, faul (Lebensmittel etc)

3. übel riechend (Atem)

4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)

5. a) schlecht, stürmisch (Wetter etc), widrig (Wind)

b) gefährlich (Küste)

6. SCHIFF

a) unklar (Taue etc)

b) in Kollision (geratend) (of mit)

7. fig

a) widerlich, ekelhaft

b) abscheulich, gemein

c) gefährlich, schädlich:

foul tongue böse Zunge, Lästerzunge f

d) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)

8. umg scheußlich

9. fig unehrlich, betrügerisch

10. SPORT regelwidrig, unfair:

foul throw (Fußball) falscher Einwurf

11. TYPO

a) unsauber (Druck etc): → copy A 1

b) voller Fehler oder Änderungen: → proof B 5

B adv

1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):

play foul SPORT foul spielen;

play sb foul jemandem übel mitspielen

2. fall foul of SCHIFF kollidieren mit, a. fig zusammenstoßen mit;

they fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;

fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten

C s

1. (etwas) Widerliches etc:

through foul and fair durch dick und dünn

2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m

3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:

commit a foul on ein Foul begehen an (dat); → foul shot

D v/t

1. auch foul up beschmutzen (a. fig), verschmutzen, verunreinigen:

foul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen

2. auch foul up verstopfen

3. SPORT foulen

4. SCHIFF kollidieren oder zusammenstoßen mit

5. auch foul up sich verwickeln in (dat) oder mit

6. foul up umg

a) durcheinanderbringen,

b) verpatzen, versauen umg

E v/i

1. schmutzig werden

2. SCHIFF kollidieren, zusammenstoßen ( beide:

with mit)

3. sich verwickeln

4. SPORT foulen, ein Foul begehen

5. foul up umg

a) durcheinanderkommen,

b) patzen, Mist bauen

* * *
1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- foul up

* * *

adj.

schmutzig adj.

English-german dictionary > foul
63 guilty

adjective

1) schuldig

the guilty person — der/die Schuldige

be guilty of murder — des Mordes schuldig sein

find somebody guilty/not guilty [of something] — jemanden [an etwas (Dat.)] schuldig sprechen/[von etwas] freisprechen

[return or find a verdict of] guilty/not guilty — [auf] "schuldig"/" nicht schuldig" [erkennen]

feel guilty about something/having done something — (coll.) ein schlechtes Gewissen haben wegen etwas/, weil man etwas getan hat

everyone is/we're all guilty of that — (coll.) das tut jeder/das tun wir alle

2) (prompted by guilt) schuldbewusst [Miene, Blick, Verhalten]; schlecht [Gewissen]

* * *

adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) schuldig, schuldbewußt

* * *

guilty

[ˈgɪlti]

adj

1. (with guilt) schuldig

she felt \guilty at having deceived him sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatte

to have a \guilty conscience ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] haben

to feel \guilty about sth ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] wegen einer S. gen haben

to look \guilty schuldbewusst aussehen

2. LAW (responsible) schuldig

he is \guilty of theft er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht

to plead \guilty/not \guilty sich akk schuldig/nicht schuldig bekennen

he pleaded \guilty to the charge of attempted murder er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig

to prove sb \guilty jds Schuld beweisen [o nachweisen], jdn [als schuldig] überführen

until proven \guilty bis die Schuld erwiesen ist

* * *
['gIltɪ]
adj (+er)

1) smile, look, silence schuldbewusst; secret, pleasure mit Schuldgefühlen verbunden

guilty conscience — schlechtes Gewissen

guilty feelings — Schuldgefühle pl

to feel guilty (about doing sth) — ein schlechtes Gewissen haben(, weil man etw tut/getan hat)

she felt guilty about or because of her rudeness — sie hatte wegen ihrer Unhöflichkeit ein schlechtes Gewissen

I never stop feeling guilty about having let you down — ich habe immer ein schlechtes Gewissen, weil ich dich im Stich gelassen habe

to make sb feel guilty — jdm ein schlechtes Gewissen einreden

to look guilty — schuldbewusst aussehen

2) (= to blame) person schuldig (of sth einer Sache gen)

the guilty person — der/die Schuldige

the guilty party — die schuldige Partei

to find sb guilty/not guilty (of sth) — jdn (einer Sache gen )

they were found not guilty of murder — sie wurden des Mordes für nicht schuldig befunden

they were found not guilty of killing him — sie wurden für nicht schuldig befunden, ihn getötet zu haben

to plead (not) guilty to a crime — sich eines Verbrechens (nicht) schuldig bekennen

do you plead guilty or not guilty? — plädieren Sie auf schuldig oder nicht schuldig?

a guilty verdict, a verdict of guilty — ein Schuldspruch m

a not guilty verdict, a verdict of not guilty — ein Freispruch m

they returned a verdict of not guilty on him — sie sprachen ihn frei

a guilty plea, a plea of guilty — ein Geständnis nt

a not guilty plea, a plea of not guilty — ein Unschuldsbekenntnis nt

their parents are guilty of gross neglect — ihre Eltern haben sich grobe Fahrlässigkeit zuschulden or zu Schulden kommen lassen

we're all guilty of neglecting the problem — uns trifft alle die Schuld, dass das Problem vernachlässigt wurde

I've been guilty of that too — ich muss zugeben, dass ich das auch schon gemacht habe

* * *

guilty adj (adv guiltily)

1. besonders JUR schuldig (of gen):

guilty of murder des Mordes schuldig;

find sb (not) guilty jemanden für (un)schuldig befinden ( on a charge einer Anklage);

be found guilty on a charge einer Anklage für schuldig befunden werden;

guilty intention JUR schott Vorsatz m; → academic.ru/12101/charge">charge A 9, plead A 1, verdict 1

2. schuldbewusst (Blick etc):

a guilty conscience ein schlechtes Gewissen ( about wegen)

* * *

adjective

1) schuldig

the guilty person — der/die Schuldige

be guilty of murder — des Mordes schuldig sein

find somebody guilty/not guilty [of something] — jemanden [an etwas (Dat.)] schuldig sprechen/[von etwas] freisprechen

[return or find a verdict of] guilty/not guilty — [auf] "schuldig"/"nicht schuldig" [erkennen]

feel guilty about something/having done something — (coll.) ein schlechtes Gewissen haben wegen etwas/, weil man etwas getan hat

everyone is/we're all guilty of that — (coll.) das tut jeder/das tun wir alle

2) (prompted by guilt) schuldbewusst [Miene, Blick, Verhalten]; schlecht [Gewissen]

* * *

adj.

schuldbewusst adj.

schuldig adj.

English-german dictionary > guilty
64 murder

1. noun
1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

2) (fig.)

the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill unlawfully) ermorden

murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

2) (kill inhumanly) umbringen

3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)

4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)

* * *
['mə:də] 1. noun
1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) der Mord

2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) der Mord
2. verb
(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) ermorden

- academic.ru/48627/murderer">murderer
- murderous
- murderously
* * *

mur·der

[ˈmɜ:dəʳ, AM ˈmɜ:rdɚ]

I. n

1. (crime) Mord m, Ermordung f (of an + dat)

cold-blooded \murder kaltblütiger Mord

first degree \murder LAW vorsätzlicher Mord

mass \murder Massenmord m

third degree \murder LAW Totschlag m

to commit \murder einen Mord begehen

to be charged with [attempted] \murder des [versuchten] Mordes angeklagt sein

to be convicted of \murder wegen Mordes verurteilt werden

2. ( fig: difficult thing) ein Ding der Unmöglichkeit

it's \murder trying to find a parking space around here es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden

3.

▶ to scream [or shout] blue \murder Zeter und Mordio schreien

II. vt

▪ to \murder sb jdn ermorden [o umbringen] a. fig

if he's late again, I'll \murder him wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um

* * *
['mɜːdə(r)]
1. n

1) (lit) Mord m

the murder of John F. Kennedy — der Mord an John F. Kennedy, die Ermordung John F. Kennedys

to stand accused of murder — unter Mordverdacht stehen

2) (fig inf)

it was/it's murder — es war/ist mörderisch

it'll be murder — es wird schrecklich werden

or bloody murder — Zeter und Mordio schreien, ein Mordsspektakel or -theater machen (inf)

to get away with murder — sich (dat) alles erlauben können

2. vt

1) (lit) ermorden, umbringen (inf); (= slaughter) morden; (fig inf) opponents haushoch schlagen

2) (inf: ruin) music, play etc verhunzen (inf)

* * *

murder [ˈmɜːdə; US ˈmɜrdər]

A s (of) Mord m (an dat), Ermordung f (gen):

first-degree (second-degree) murder JUR US Mord (Totschlag) m;

murder hunt Jagd f nach dem oder einem Mörder;

murder trial Mordprozess m;

murder victim Mordopfer n;

murder weapon Mordwaffe f;

murder will out fig die Sonne bringt es an den Tag;

the murder is out fig das Geheimnis ist gelüftet;

cry ( oder scream) blue murder umg zetermordio schreien;

it was murder repairing the TV set umg es war eine Wahnsinnsarbeit, den Fernseher zu richten;

that will be murder! umg das ist glatter Selbstmord!;

get away with murder umg sich alles erlauben können;

let sb get away with murder umg jemandem alles durchgehen lassen

B v/t

1. (er)morden:

I could murder him ich könnte ihn umbringen

2. hinschlachten, morden

3. umg etwas verhunzen

* * *
1. noun
1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

2) (fig.)

the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill unlawfully) ermorden

murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

2) (kill inhumanly) umbringen

3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)

4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)

* * *

n.

Ermordung f.

Mord -e m. v.

ermorden v.

morden v.

English-german dictionary > murder
65 queer

1. adjective
1) (strange) sonderbar; seltsam; (eccentric) komisch; verschroben

a queer feeling — ein komisches Gefühl

2) (shady, suspect) merkwürdig; seltsam

3) (out of sorts, faint) unwohl

I feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau

4) (sl. derog.): (homosexual) schwul (ugs.)
2. noun
(sl. derog.): (homosexual) Schwule, der (ugs.)
3. transitive verb
(coll.): (spoil) vermasseln (salopp)

queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

* * *
[kwiə] 1. adjective
1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) sonderbar

2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) unwohl

3) ((slang) homosexual.)
2. noun
(a homosexual.)

- academic.ru/90631/queerly">queerly
- queerness
* * *

queer

[kwɪəʳ, AM kwɪr]

I. adj

1. (strange) seltsam, merkwürdig, komisch

a \queer fish ( fig) ein seltsamer Vogel [o komischer Kauz] fig

to be [a bit] \queer in the head nicht [ganz] richtig im Kopf sein

to have \queer ideas [or notions] schräge Ideen [o merkwürdige Vorstellungen] haben

to have a \queer-sounding name einen merkwürdig klingenden Namen haben

2. ( usu pej: homosexual) schwul fam

3. (suspicious) merkwürdig

there's something \queer about that house irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus

4. BRIT ( fam or dated: not well) unwohl, schwach, komisch; (giddy) schwind[e]lig, schwumm[e]rig fam

suddenly she came over all \queer plötzlich wurde ihr ganz komisch

to feel rather \queer sich akk ziemlich daneben fühlen sl

5.

▶ to be in Q\queer Street BRIT ( old sl: in trouble) in der Bredouille [o Tinte] [o in Schwulitäten] sein fam; (in financial trouble) in Geldnöten [o Zahlungsschwierigkeiten] sein

II. n ( pej fam: homosexual) Schwule(r) m oft pej fam; female Lesbe f oft pej fam; male warmer Bruder pej fam

III. vt (spoil)

▪ to \queer sth bargain, deal etw verderben [o fam vermasseln]

▶ to \queer sb's pitch AUS, BRIT ( fig pej fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o die Tour vermasseln] [o die Suppe versalzen] fig pej fam

* * *
[kwɪə(r)]
1. adj (+er)

1) (= strange) eigenartig, seltsam, komisch; (= eccentric) komisch, kauzig; (inf = mentally unbalanced) nicht ganz richtig (im Kopf) (inf)

a queer-sounding name — ein komischer Name

he's a bit queer in the head (inf) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

doesn't it feel queer being the only woman? — kommst du dir nicht komisch vor als einzige Frau?

2) (= causing suspicion) verdächtig, nicht ganz hasenrein (inf)

there's something queer about it — da ist etwas faul dran (inf)

3) (inf) (= unwell) unwohl; (= peculiar) feeling komisch

I came over all queer — mir wurde ganz anders (inf) or komisch (inf)

4) (pej inf: homosexual) schwul (inf)

2. n
(pej inf: homosexual) Schwule(r) mf (inf)
3. vt
(inf: spoil) versauen (inf), vermasseln (inf)
to queer sb's pitch (inf) — jdm einen Strich durch die Rechnung machen

* * *

queer [kwıə(r)]

A adj (adv queerly)

1. seltsam, sonderbar, komisch: → bird 3, fish A 3

2. verdächtig, anrüchig, faul, komisch:

there’s sth queer about it an der Sache stimmt etwas nicht;

be in queer ( auch Queer) street umg in finanziellen Schwulitäten sein

3. I feel queer umg mir ist komisch

4. auch queer in the head umg nicht ganz bei Trost

5. pej schwul (homosexuell)

6. sl

a) wertlos

b) gefälscht, falsch

B v/t

1. umg vermasseln, verderben: → pitch² C 11

2. umg

a) in eine schwierige oder gefährliche Lage bringen

b) in ein schlechtes oder falsches Licht setzen ( with bei)

C s

1. pej Schwule(r) m (Homosexueller)

2. sl Blüte f (Falschgeld)

* * *
1. adjective
1) (strange) sonderbar; seltsam; (eccentric) komisch; verschroben

a queer feeling — ein komisches Gefühl

2) (shady, suspect) merkwürdig; seltsam

3) (out of sorts, faint) unwohl

I feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau

4) (sl. derog.): (homosexual) schwul (ugs.)
2. noun
(sl. derog.): (homosexual) Schwule, der (ugs.)
3. transitive verb
(coll.): (spoil) vermasseln (salopp)

queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

English-german dictionary > queer
66 rich

1. adjective
1) (wealthy) reich

2) (having great resources) reich (in an + Dat.); (fertile) fruchtbar [Land, Boden]

oil-rich — ölreich

rich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich

3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]

4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]

5) (deep, full) voll[tönend] [Stimme]; voll [Ton]; satt [Farbe, Farbton]; voll [Geschmack]

6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]

7) (amusing) köstlich

that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)
2. plural noun
the rich — die Reichen

* * *
[ri ]
adjective

1) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) reich

2) ((with in) having a lot( of something): This part of the country is rich in coal.) reich

3) (valuable: a rich reward; rich materials.) reich

4) (containing a lot of fat, eggs, spices etc: a rich sauce.) reichhaltig

5) ((of clothes, material etc) very beautiful and expensive.) kostbar

•

- academic.ru/62314/richly">richly
- richness
- riches
* * *

rich

[rɪtʃ]

I. adj

1. (wealthy) reich

\rich nation reiches Land

\rich pickings reiche [Aus]beute; for pickpockets leichte Beute

to get \rich quick schnell zu Reichtum kommen [o reich werden]

to become [or grow] \rich reich werden

2. (abounding) reich

▪ to be \rich in sth reich an etw dat sein

it was a journey \rich in incidents es war eine Reise voller Zwischenfälle

\rich deposits of minerals reiche Mineralienvorkommen

\rich in detail sehr detailliert

\rich in ideas ideenreich

\rich source unerschöpfliche Quelle

\rich in vitamins vitaminreich

3. (very fertile) land fruchtbar, reich; earth, soil also fett

\rich harvest reiche Ernte

\rich vegetation üppige Vegetation

4. (opulent) carvings, furniture prachtvoll

\rich buildings Prachtbauten pl

5. (valuable)

\rich offerings reiche Gaben

\rich reward großzügige Belohnung

6. (of food) gehaltvoll; (hard to digest) schwer

a \rich meal ein opulentes Mahl

7. drink schwer, vollmundig

8. (intense)

\rich colour [or AM color] satte [o kräftige] Farbe

\rich flavour [or AM flavor] reiches Aroma

\rich smell schwerer Duft

\rich taste voller Geschmack

\rich tone voller [o satter] Klang

9. AUTO

\rich mixture fettes Gemisch fachspr

10. (interesting) reich; life also erfüllt

\rich experience wertvolle Erfahrung

\rich history bedeutende Vergangenheit

11. MIN

\rich mine ergiebige Mine

\rich mineral deposit fündiger Erzgang

12. pred ( fam: causing amusement) criticism, remark lächerlich

that's \rich coming from him! das muss gerade er sagen!, das ist ein starkes Stück von ihm! fam

II. n

▪ the \rich pl die Reichen pl

* * *
[rɪtʃ]
1. adj (+er)

1) (= wealthy) reich

rich and famous — reich und berühmt

for richer, for poorer — in guten wie in schlechten Zeiten

to get rich quick — schnell zu Reichtum gelangen

2) (= splendid) furniture, decoration, style, clothes prächtig; gift teuer; banquet üppig

3) food schwer

rich tea biscuit — ≈ Butterkeks m

a rich diet — reichhaltige Kost

4) (= fertile) soil fruchtbar, fett; land fruchtbar, reich

5) (= abundant, plentiful) reich

seaweed is a rich source of iodine — Seetang ist eine reiche Jodquelle

6) (= intense) colour satt; sound, voice voll; wine schwer; smell kräftig, stark

7) (= full, eventful) life erfüllt; history, experience reich

to be ( all) the richer for sth — durch etw bereichert sein

8) (inf: amusing) köstlich

that's rich! (iro) — das ist stark (inf)

9) (AUT) mixture fett

10)

(= full of) to be rich in sth (in resources etc) — reich an etw (dat) sein

rich in vitamins/protein — vitamin-/eiweißreich

rich in corn/minerals — reich an Getreide/Bodenschätzen

rich in detail — sehr detailliert

rich in illustrations/examples — mit vielen Abbildungen/Beispielen

to be rich in spirit — ein gutes Herz haben

the air was rich with the scent of blossom — die Luft war von Blütenduft erfüllt

2. n

1)

the rich pl — die Reichen pl

the rich and famous — die Reichen und Berühmten pl, die Schickeria f (iro)

2) pl Reichtümer pl

natural riches — natürliche Reichtümer pl

* * *

rich [rıtʃ]

A adj (adv → richly)

1. reich, wohlhabend, begütert:

marry rich reich heiraten

2. reich (in an dat), reichhaltig:

rich in contrasts kontrastreich;

rich in hydrogen wasserstoffreich;

rich in ideas ideenreich;

rich in ornament reich verziert

3. schwer (Stoff), prächtig, kostbar (Seide, Schmuck etc)

4. reich geschmückt, reich verziert (Möbel etc)

5. reich(lich), ergiebig:

rich harvest reiche Ernte

6. fruchtbar, fett (Boden)

7. a) GEOL (erz)reich, erzhaltig, fündig (Lagerstätte)

b) MINER reich, fett (Erz):

strike it rich auf Öl etc stoßen, fig zu Geld kommen, auch das große Los ziehen

8. CHEM, TECH schwer (Gas etc), AUTO fett, reich (Gemisch):

rich oil Schweröl n

9. schwer, kräftig (Nahrung)

10. schwer, stark (Parfüm, Wein)

11. kräftig, voll, satt (Farben)

12. a) voll, satt (Klang)

b) voll(tönend), klangvoll (Stimme)

13. inhalt(s)reich, -voll

14. umg köstlich:

that’s rich! iron das ist ja großartig!, pej das ist ein starkes Stück!

15. saftig umg (Ausdrucksweise)

B s the rich koll die Reichen pl

* * *
1. adjective
1) (wealthy) reich

2) (having great resources) reich (in an + Dat.); (fertile) fruchtbar [Land, Boden]

oil-rich — ölreich

rich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich

3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]

4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]

5) (deep, full) voll[tönend] [Stimme]; voll [Ton]; satt [Farbe, Farbton]; voll [Geschmack]

6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]

7) (amusing) köstlich

that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)
2. plural noun
the rich — die Reichen

* * *

(in) adj.

reich (an) adj. adj.

reich adj.

reichhaltig adj.

reichlich adj.

schwer (Speisen) adj.

English-german dictionary > rich
67 tickle

1. transitive verb
1) (touch lightly) kitzeln

2) (amuse)

be tickled by something — sich über etwas (Akk.) amüsieren

be tickled pink about something — (coll.) sich wahnsinnig über etwas (Akk.) freuen (ugs.)

tickle somebody's fancy — jemanden reizen
2. intransitive verb
kitzeln

* * *
['tikl] 1. verb
1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.)

2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) kitzeln

3) (to amuse: The funny story tickled him.) amüsieren
2. noun
1) (an act or feeling of tickling.) das Kitzeln

2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) das Kitzeln

•

- academic.ru/74918/ticklish">ticklish
- be tickled pink
* * *

tick·le

[ˈtɪkl̩]

I. vi kitzeln

II. vt

1. (touch lightly)

▪ to \tickle sb jdn kitzeln

▪ to \tickle an animal ein Tier kraulen

2. ( fig fam: appeal to sb)

to \tickle sb's fancy jdn reizen

3. (amuse)

▪ to be \tickled that... sich akk darüber amüsieren, dass...

4.

▶ to be \tickled pink [or to death] ( fam) vor Freude völlig aus dem Häuschen sein fam

III. n no pl

1. (itching sensation) Jucken nt, SCHWEIZ a. Beissen nt

2. (action causing laughter)

to give sb a \tickle jdn amüsieren

3. (irritating cough)

a \tickle in one's throat ein Kratzen nt im Hals

* * *
['tɪkl]
1. vt

1) (lit) kitzeln

to tickle sb's ribs — jdn in der Seite kitzeln

to tickle sb's toes — jdn an den Zehen kitzeln

this wool tickles my skin — diese Wolle kratzt or juckt (auf der Haut)

2) (fig inf) person (= please) schmeicheln (+dat) und freuen; (= amuse) belustigen, amüsieren

to be tickled — sich gebauchpinselt fühlen (inf)

here's a little story that might tickle your imagination — eine kleine Geschichte, die Sie wohl recht amüsant finden werden

that story really tickled me — diese Geschichte fand ich wirklich köstlich

to be tickled pink or to death — sich wie ein Schneekönig freuen (inf)

to tickle the ivories (inf) — auf den Tasten klimpern

See:

→ fancy

2. vi
kitzeln; (wool) kratzen, jucken
stop it, that tickles —

my ear is tickling — mein Ohr juckt

3. n
Kitzeln nt
he gave the baby a little tickle — er kitzelte das Baby ein bisschen

to have a tickle in one's throat — einen Hustenreiz haben

I didn't get a tickle all day (Fishing) — es hat den ganzen Tag keiner (an)gebissen

* * *

tickle [ˈtıkl]

A v/t

1. kitzeln (auch fig angenehm erregen):

tickle the soles of sb’s feet jemanden an den Fußsohlen kitzeln;

tickle sb’s fancy

a) jemandes Fantasie anregen,

b) jemanden reizen; → ivory A 4 d

2. fig

a) freudig erregen:

be tickled pink umg (vor Freude) ganz weg sein

b) amüsieren:

I’m tickled to death umg ich könnte mich totlachen (a. iron)

c) schmeicheln (dat):

the photo tickled his vanity

3. meist tickle up (an)reizen

B v/i

1. kitzeln

2. jucken

C s

1. Kitzeln n

2. Kitzel m (auch fig)

3. Jucken n, Juckreiz m

* * *
1. transitive verb
1) (touch lightly) kitzeln

2) (amuse)

be tickled by something — sich über etwas (Akk.) amüsieren

be tickled pink about something — (coll.) sich wahnsinnig über etwas (Akk.) freuen (ugs.)

tickle somebody's fancy — jemanden reizen
2. intransitive verb
kitzeln

* * *

v.

kitzeln v.

English-german dictionary > tickle
68 hard

[hɑ:d, Am hɑ:rd] adj

1) (rigid, solid) hart;

\hard cheese Hartkäse m;

[as] \hard as iron [or a rock] [or stone] steinhart;

a \hard and fast rule eine verbindliche Regel;

the \hard left/ right ( esp Brit) pol die harte Linke/Rechte

2) (difficult, complex) schwierig;

she had a \hard time [of it] es war eine schwere Zeit für sie;

it's \hard being a widow es ist nicht einfach, Witwe zu sein;

if she won't listen, she'll have to learn the \hard way wer nicht hören will, muss fühlen;

to be \hard to come by schwierig aufzutreiben sein;

to do sth the \hard way sich dat etw schwer machen;

to find sth \hard to believe [or swallow] etw kaum glauben können;

to get \hard [or \harder] schwer [o schwerer] werden;

it's \hard to say es ist schwer zu sagen

3) ( requiring much effort) anstrengend, mühevoll;

the mountain there is a \hard climb der Berg dort ist schwer zu besteigen;

a \hard fight ein harter Kampf (a. fig)

to give sth a \hard push etw kräftig anschieben;

to be \hard work harte Arbeit sein;

to be a \hard worker fleißig sein

4) (severe, unpleasant) hart, unnachgiebig; tone of voice schroff, barsch;

she's finding the bad news \hard to take es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften;

a \hard blow ein harter Schlag;

a \hard heart ein hartes Herz;

\hard luck [or ( esp Brit) lines] [or ( Brit) (dated) ( fam) cheese] ! [so ein] Pech!;

that's your \hard luck! das ist dein Pech!;

to be [as] \hard as nails knallhart [o ein knallharter Typ] sein ( fam)

a \hard taskmaster ein strenger Arbeitgeber;

to give sb a \hard time jdm das Leben schwer machen;

to be \hard on sb/ sth mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

5) ( causing harm)

to be \hard on sth etw stark strapazieren;

I'm very \hard on shoes ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

6) (problematic, unfortunate) hart;

to be \hard on sb hart für jdn sein

7) ( extremely cold)

\hard frost/ winter strenger Frost/Winter

8) (demonstrable, solid) sicher, fest;

\hard facts ( verified) gesicherte Fakten;

( brutally honest) nackte Tatsachen;

\hard and fast information [or facts] zuverlässige Informationen fpl

9) ( strong) stark;

\hard drinks/ drugs harte Getränke/Drogen;

a \hard drinker ein starker Trinker/eine starke Trinkerin;

\hard drinking starker Alkoholkonsum;

to be into \hard drugs harte Drogen nehmen

10) ( containing much lime)

\hard water hartes Wasser

11) ( scrutinizing)

to take a [good] \hard look at sth sich dat etw genau ansehen, etw gründlich betrachten

PHRASES:

to drive a \hard bargain knallhart verhandeln [o feilschen];

to be \hard on sb's heels jdm dicht auf den Fersen sein adv

1) (solid, rigid) hart;

boiled \hard hart gekocht;

frozen \hard hart gefroren;

( sth moving) steif gefroren

2) ( vigorously) fest[e], kräftig;

think \hard! denk mal genau nach!;

to exercise \hard hart trainieren;

to fight \hard [for sth] ( fig) [um etw akk] hart kämpfen;

to play \hard ausgiebig spielen;

to press/pull \hard kräftig drücken/ziehen;

to study \hard fleißig lernen;

to try \hard to do sth sich akk sehr bemühen [o ( fam) ranhalten], etw zu tun;

to work \hard hart arbeiten;

to not do sth very \hard etw nicht sehr gründlich tun;

to be \hard at it ganz bei der Sache sein

3) (painfully, severely) schwer;

his parents took the news of his death \hard seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer;

to be \hard pressed [or pushed] to do sth große [o die größte] Mühe haben, etw zu tun

4) ( closely) knapp;

to follow \hard [up]on [or after] [or behind] sb/ sth jdm/etw knapp folgen, jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5) (heavy, driving)

it was raining \hard es regnete stark;

6) (fig: survive usefulness)

to die \hard [nur] langsam sterben;

the old idea of state ownership of all firms dies \hard die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

PHRASES:

old habits die \hard (die \hard) der Mensch ist ein Gewohnheitstier

English-German students dictionary > hard
69 cancer

noun

1) (Med.) Krebs, der

cancer of the liver — Leberkrebs, der

2)

Cancer — (Astrol., Astron.) der Krebs; see also academic.ru/76776/tropic">tropic

* * *
['kænsə]
noun

1) (a diseased growth in the body, often fatal: The cancer has spread to her stomach.) der Krebs

2) (the (often fatal) condition caused by such diseased growth(s): He is dying of cancer.) der Krebs

•

- cancerous

* * *

Can·cer

[ˈkæn(t)səʳ, AM -ɚ]

n

1. no pl, no art (sign of Zodiac) Krebs m

to be born under \Cancer im Zeichen [des] Krebs geboren sein

2. (person) Krebs m

* * *
['knsə(r)]
n (MED)
Krebs m; (fig) Krebsgeschwür nt
cancer of the throat — Kehlkopfkrebs m

Cancer (Astrol) — Krebs m

he's (a) Cancer — er ist Krebs

* * *

cancer [ˈkænsə(r)]

A s

1. MED

a) Krebs m:

he’s got cancer auch er ist krebskrank;

cancer-causing, cancer-producing krebserregend

b) Karzinom n, Krebsgeschwulst f

2. fig Krebsgeschwür n, -schaden m

3. Cancer ASTRON, ASTROL Krebs m (Sternbild und Tierkreiszeichen):

be a cancer (ein) Krebs sein; → tropic A 1

B adj

1. MED Krebs…:

cancer cells (clinic, research, etc);

cancer relief die Krebshilfe;

cancer screening Krebsvorsorgeuntersuchung f;

cancer stick umg hum Sargnagel m (Zigarette)

2. Cancer ASTROL Krebs…:

be Cancer (ein) Krebs sein

* * *

noun

1) (Med.) Krebs, der

cancer of the liver — Leberkrebs, der

2)

Cancer — (Astrol., Astron.) der Krebs; see also tropic

* * *

n.

Krebs -e (Sternzeichen) m.

English-german dictionary > cancer
70 disturbance

noun

1) (interruption) Störung, die; (nuisance) Belästigung, die

2) (agitation, tumult) Unruhe, die

political disturbances — politische Unruhen

* * *

noun

1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) die Störung

2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) die Störung

3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) die Störung

* * *

dis·turb·ance

[dɪˈstɜ:b^ən(t)s, AM -tɜ:rb-]

n

1. no pl (annoyance) Belästigung f

to cause \disturbance to sb jdn stören

2. (distraction) Störung f

\disturbance of the peace Störung f des Friedens

3. (riot) Tumult m

to cause [or create] [or make] a \disturbance Unruhe stiften

to quell [or put down] a \disturbance Unruhen unterdrücken

4. PSYCH

mental \disturbance geistige Verwirrung

* * *
[dI'stɜːbəns]
n

1) (political, social) Unruhe f; (in house, street) (Ruhe)störung f

to cause or create a disturbance — Unruhe or eine Ruhestörung verursachen

disturbance of the peace — Störung f des Friedens

2) (= interruption in work, routine) Störung f

3) no pl (= disarranging of papers) Durcheinanderbringen nt; (of liquid) Bewegung f; (fig, of peace of mind) Störung f

emotional disturbance — seelische Störung

4) no pl (= alarm, uneasiness) Unruhe f

I don't want to cause any disturbance but... — ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber...

* * *

disturbance s

1. Störung f ( auch ELEK, TECH etc):

a) Behinderung f:

disturbance of circulation MED Kreislaufstörung

b) Belästigung f

c) Beunruhigung f

d) PSYCH (seelische) Erregung, Aufregung f

e) Aufscheuchen n

2. a) (politische etc) Unruhe

b) Ruhestörung f:

cause ( oder create) a disturbance für Unruhe sorgen; ruhestörenden Lärm machen

3. disturbance of the peace JUR Störung f der öffentlichen Sicherheit und Ordnung

4. Durcheinander n, Unordnung f

5. GEOL Faltung f

6. disturbance of possession JUR Besitzstörung f

* * *

noun

1) (interruption) Störung, die; (nuisance) Belästigung, die

2) (agitation, tumult) Unruhe, die

political disturbances — politische Unruhen

* * *

n.

Beunruhigung f.

Störung -en f.

English-german dictionary > disturbance
71 rape

I 1. noun
Vergewaltigung, die (auch fig.); Notzucht, die (Rechtsspr.)
2. transitive verb
vergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)
II noun
(Bot., Agric.) Raps, der

* * *
[reip] 1. noun
1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) die Vergewaltigung

2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) der Raub
2. verb
1) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) vergewaltigen

2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) rauben

•

- academic.ru/60271/rapist">rapist

* * *

rape¹

[reɪp]

I. n

1. no pl (sexual assault) Vergewaltigung f

to commit \rape eine Vergewaltigung begehen

2. no pl ( fig: destruction) Zerstörung f

the \rape of the countryside die Verschandelung der Landschaft

3. no pl ( liter poet: kidnapping) Raub m, Entführung f

II. n modifier (victim) Vergewaltigungs-

\rape case Vergewaltigung f

\rape charge Anklage wegen Vergewaltigung

III. vt

▪ to \rape sb jdn vergewaltigen

IV. vi eine Vergewaltigung begehen

rape²

[reɪp]

n no pl BOT, AGR Raps m

oilseed \rape Raps[öl]pflanze f

* * *
I [reɪp]
1. n
Vergewaltigung f, Notzucht f (JUR)
rape crisis centre — Beratungszentrum nt (für Frauen, die Opfer einer Vergewaltigung geworden sind)

2. vt
vergewaltigen, notzüchtigen (JUR) II
n
(= plant) Raps m III
n
(= grape pulp) Trester pl
* * *

rape¹ [reıp]

A s

1. Vergewaltigung f (auch fig), JUR Notzucht f:

statutory rape JUR US Geschlechtsverkehr mit einem Mädchen, das noch nicht im einwilligungsfähigen Alter (in der Regel noch nicht 18) ist

2. obs oder poet Entführung f, Raub m:

the rape of the Sabine women der Raub der Sabinerinnen

B v/t

1. vergewaltigen, JUR notzüchtigen

2. obs oder poet entführen, rauben

3. obs eine Stadt etc plündern

rape² [reıp] s BOT Raps m

rape³ [reıp] s oft pl Trester pl, Treber pl

* * *
I 1. noun
Vergewaltigung, die (auch fig.); Notzucht, die (Rechtsspr.)
2. transitive verb
vergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)
II noun
(Bot., Agric.) Raps, der

* * *

(agriculture) n.

Raps nur sing. m. n.

Raub nur sing. m.

Schändung f.

Vergewaltigung f. v.

schänden v.

vergewaltigen v.

English-german dictionary > rape
72 suspicion

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

[sə'spiʃən]

noun

1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn

2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur

* * *

sus·pi·cion

[səˈspɪʃ^ən]

n

1. (unbelief) Verdacht m

this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt

there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...

a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregen

to have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben

to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...

2. no pl (being suspected) Verdacht m

to arouse \suspicion Verdacht erregen

to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften

to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under \suspicion unter Verdacht stehen

she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht

3. no pl (mistrust) Misstrauen nt

to have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein

to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten

to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen

4. (small amount)

▪ a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat

5.

▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:

all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

* * *
[sə'spISən]
n

1) Verdacht m no pl, Argwohn m no pl (geh)

to arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen

I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...

to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben

my suspicions were right — mein Verdacht hat sich bestätigt

to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein

to be under suspicion — unter Verdacht stehen

to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen

to be open to suspicion —

suspicion fell on him — der Verdacht fiel auf ihn

to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten

2) (= trace, touch) Hauch m, Spur f

* * *

suspicion [səˈspıʃn]

A s

1. Argwohn m, Misstrauen n ( beide:

of gegen[über])

2. (of) Verdacht m (gegen), Verdächtigung f (gen):

above suspicion über jeden Verdacht erhaben;

on suspicion auf Verdacht hin;

on ( oder under) suspicion of unter dem Verdacht (gen);

on ( oder under) suspicion of murder unter Mordverdacht;

be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;

cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;

come ( oder fall) under suspicion in Verdacht geraten;

have ( oder entertain) a suspicion that … den Verdacht haben oder hegen, dass …

3. Vermutung f:

no suspicion keine Ahnung;

she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht

4. fig Spur f:

a suspicion of brandy (of arrogance);

a suspicion of a smile der Anflug eines Lächelns

B v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2

* * *

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

n.

Argwohn -e m.

Misstrauen n.

Verdacht -e m.

English-german dictionary > suspicion
73 torture

1. noun
1) Folter, die

the torture of somebody — jemandes Folterung

instrument of torture — Folterwerkzeug, das; Folterinstrument, das

2) (fig.): (agony) Qual, die

it was torture — es war eine Tortur
2. transitive verb
foltern; (fig.) quälen

* * *
['to: ə] 1. verb
(to treat (someone) cruelly or painfully, as a punishment, or in order to make him/her confess something, give information etc: He tortured his prisoners; She was tortured by rheumatism/jealousy.) foltern
2. noun
1) (the act or practice of torturing: The king would not permit torture.) die Folter

2) ((something causing) great suffering: the torture of waiting to be executed.) die Tortur

* * *

tor·ture

[ˈtɔ:tʃəʳ, AM ˈtɔ:rtʃɚ]

I. n

1. no pl (act of cruelty) Folter f

to divulge secrets under \torture unter Folter Geheimnisse preisgeben

mental \torture seelische Folter

2. (painful suffering) Qual f, Tortur f

II. n modifier (method) Folter-

\torture device Folterinstrument nt

\torture technique Foltermethode f

III. vt

▪ to \torture sb

1. (cause suffering to) jdn foltern

to \torture sb to death jdn zu Tode foltern

2. (greatly disturb) jdn quälen

▪ to be \tortured by sth von etw dat gequält werden

to \torture oneself with a thought sich akk mit einem Gedanken quälen

* * *
['tɔːtʃə(r)]
1. n
Folter f; (fig) Qual f
instrument of torture — Folterwerkzeug nt

it was sheer torture! (inf) — es war eine wahre Qual or Folter

2. vt

1) (lit) foltern

2) (fig: torment) quälen, peinigen (geh)

3) (fig: distort) verzerren; language vergewaltigen

tortured language —

tortured steel — grotesk verbogener Stahl

her hair had been tortured into elaborate curls — ihr Haar war mühsam in kunstvolle Locken gedreht

* * *

torture [ˈtɔː(r)tʃə(r)]

A s

1. Folter(ung) f:

put to the torture foltern

2. fig Tortur f, Qual f:

it was (sheer) torture to hear him sing es war eine Qual, ihn singen zu hören

3. fig Entstellung f, Verdrehung f

B v/t

1. foltern

2. fig peinigen, quälen:

torture o.s. with a problem sich mit einem Problem abmartern;

be tortured by ( oder with) guilt von Schuldgefühlen gequält werden

3. torture a confession from ein Geständnis herauspressen aus

4. einen Text etc entstellen, verdrehen

* * *
1. noun
1) Folter, die

the torture of somebody — jemandes Folterung

instrument of torture — Folterwerkzeug, das; Folterinstrument, das

2) (fig.): (agony) Qual, die

it was torture — es war eine Tortur
2. transitive verb
foltern; (fig.) quälen

* * *

v.

foltern v.

quälen v. n.

Folter -eien f.

Marter - f.

Qual -en f.

English-german dictionary > torture
74 trough

noun

1) Trog, der

a drinking-trough — ein Wassertrog

2) (between waves) Wellental, das

3) (Meteorol.) Trog, der

a trough of low pressure — eine Tiefdruckrinne

* * *
[trof]
noun

1) (a long, low, open container for animals' food or water: a drinking-trough for the cattle.) der Trog

2) (a low part between two waves (in the sea etc): The boat went down into a trough.) das Wellental

3) (an area of low pressure in the atmosphere, usually causing rain.) das Tief

* * *

trough

[trɒf, AM trɑ:f]

I. n

1. (bin) Trog m

a feeding/water \trough ein Futter-/Wassertrog m

2. ( usu pej: benefits)

to feed at the public \trough sich akk aus öffentlichen Mitteln bereichern

3. (low) Tiefpunkt m; (in economy) Tiefstand m, Talsohle f, Konjunkturtief nt

4. METEO Trog m

5. TELEC [Wellen]tal nt

II. vi ( fam) tief fallen, einen Tiefpunkt erreichen

* * *
[trɒf]
n

1) (= container) Trog m

drinking trough — Wassertrog m

2) (= depression) Furche f, Rille f; (between waves, on graph) Tal nt; (MET) Trog m

trough of depression — Tiefdrucktrog m

* * *

trough [trɒf] s

1. (Schweine- etc) Trog m:

a pig’s trough

2. (TECH Zufuhr)Rinne f:

trough conveyor Trogförderer m

3. GEOL

a) Mulde f:

trough fault Muldenverwerfung f

b) auch trough valley Trogtal n

4. Wellental n

5. auch trough of low pressure Tiefdruckrinne f

6. besonders WIRTSCH Tiefpunkt m (auch in einem statistischen Schaubild), Talsohle f

* * *

noun

1) Trog, der

a drinking-trough — ein Wassertrog

2) (between waves) Wellental, das

3) (Meteorol.) Trog, der

a trough of low pressure — eine Tiefdruckrinne

* * *

n.

Mulde -n f.

English-german dictionary > trough
75 accident

noun

1) (unlucky event) Unfall, der

road accident — Verkehrsunfall, der

have an accident — einen Unfall haben

2) (chance) Zufall, der; (unfortunate chance) Unglücksfall, der

by accident — zufällig

3) (mistake) Versehen, das

by accident — versehentlich

4) (mishap) Missgeschick, das

* * *
['æksidənt]
noun

1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) der Unfall

2) (chance: I met her by accident.) der Zufall

•

- academic.ru/334/accidental">accidental
- accidentally
* * *

ac·ci·dent

[ˈæksɪd^ənt]

n

1. (with injury) Unfall m

road \accident Verkehrsunfall m

train/plane \accident Zug-/Flugzeugunglück nt

\accident at work Arbeitsunfall m

to have an \accident einen Unfall haben

he had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without \accident gefahrlos

2. (without intention) Versehen nt

sorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absicht

by \accident aus Versehen

3. (chance) Zufall m

by \accident zufällig

more by \accident than design eher zufällig als geplant

it is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...

4. (mishap) Missgeschick nt

I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. ( euph: defecation) Malheur nt euph hum

my son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. ( euph: unplanned child) Unfall m fam

7.

▶ \accidents will happen so was kommt vor

▶ \accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor

▶ it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen

* * *
['ksIdənt]
n (MOT
in home, at work) Unfall m; (RAIL, AVIAT = disaster) Unglück nt; (= mishap) Missgeschick nt; (= chance occurrence) Zufall m; (inf = unplanned child) (Verkehrs)unfall m (inf)
accident and emergency department/unit — Notfallstation f, Notaufnahme f

she has had an accident — sie hat einen Unfall gehabt or (caused it) gebaut (inf); (in car, train etc also) sie ist verunglückt; (in kitchen etc)

little Jimmy has had an accident (euph) — dem kleinen Jimmy ist ein Malheur passiert (inf)

that was an accident waiting to happen — das musste ja so kommen

without accident (of driver, car) — unfallfrei

who by an accident of birth possessed riches — der zufälligerweise reich geboren wurde

accidents will happen (prov) — so was kann vorkommen, so was kommt in den besten Familien vor (inf)

it was an accident — es war ein Versehen

it was pure accident that... — es war reiner Zufall, dass...

it's no accident that... — es ist kein Zufall, dass...; (not surprisingly) es kommt nicht von ungefähr, dass...

* * *

accident [ˈæksıdənt] s

1. Zufall m, zufälliges Ereignis:

by accident

a) zufällig,

b) versehentlich

2. PHIL Akzidens n, (das) Zufällige

3. Unfall m, Unglück(sfall) n(m):

be (involved) in an accident in einen Unfall verwickelt sein;

have ( oder meet with) an accident einen Unfall haben, verunglücken;

she had an accident in the kitchen ihr ist in der Küche ein Malheur oder Missgeschick passiert;

accidents can happen es kann immer etwas dazwischenkommen;

accidents will happen das kommt schon einmal vor;

this was an accident waiting to happen das musste ja so kommen, das war vorprogrammiert;

be killed in an accident bei einem Unfall ums Leben kommen, tödlich verunglücken;

accident at work Arbeitsunfall;

without accident unfallfrei;

seven-car accident Unfall, in den sieben Autos verwickelt sind;

accident annuity Unfallrente f;

accident benefit Unfallentschädigung f;

accident black spot → black spot 2;

accident-free driving unfallfreies Fahren;

accident hospital Unfallkrankenhaus n, -klinik f;

accident insurance Unfallversicherung f;

accident-prone besonders unfallgefährdet;

accident-prone person PSYCH Unfäller(in), Unfällerpersönlichkeit f;

“accident repairs” „Unfallinstandsetzung“;

accident report Unfallbericht m;

accident research Unfallforschung f;

accident victim Unfallopfer n

4. Unfallort m:

at the accident

* * *

noun

1) (unlucky event) Unfall, der

road accident — Verkehrsunfall, der

have an accident — einen Unfall haben

2) (chance) Zufall, der; (unfortunate chance) Unglücksfall, der

by accident — zufällig

3) (mistake) Versehen, das

by accident — versehentlich

4) (mishap) Missgeschick, das

* * *

n.

Missgeschick n.

Unfall -¨e m.

Unglück -e n.

Unglücksfall m.

English-german dictionary > accident
76 afford

transitive verb

1) sich (Dat.) leisten

be able to afford something — sich (Dat.) etwas leisten können

be able to afford — aufbringen können [Geld]; erübrigen können [Zeit]

2) (provide) bieten; gewähren [Schutz]; bereiten [Vergnügen]

* * *
[ə'fo:d]
verb

1) ((usually with can, could) to be able to spend money, time etc on or for something: I can't afford (to buy) a new car.) sich leisten

2) ((usually with can, could) to be able to do (something) without causing oneself trouble, difficulty etc: She can't afford to be rude to her employer no matter how rude he is to her.) sich leisten

* * *

af·ford

[əˈfɔ:d, AM əˈfɔ:rd]

vt

1. (have money for)

▪ to \afford sth sich dat etw leisten

▪ to be able to \afford sth sich dat etw leisten können

2. (allow oneself)

▪ to \afford sth:

I simply can't \afford the time to come ich habe einfach nicht die Zeit zu kommen

▪ to be able to \afford to do sth es sich dat leisten [o erlauben] können, etw zu tun

he can ill \afford to... er kann es sich kaum leisten,...

you can't \afford to miss this once-in-a-lifetime opportunity diese einmalige Gelegenheit darfst du dir nicht entgehen lassen

3. ( form: provide)

▪ to \afford [sb] sth [jdm] etw bieten [o gewähren]

to \afford little protection kaum Schutz bieten

* * *
[ə'fɔːd]
vt

1) sich (dat) leisten

I can't afford to buy both of them — ich kann es mir nicht leisten, beide zu kaufen

he can't afford to make a mistake —

you can't afford to miss the chance — Sie können es sich nicht leisten, die Gelegenheit zu verpassen

I can't afford the time (to do it) — ich habe einfach nicht die Zeit(, das zu tun)

an offer you can't afford to miss — ein Angebot, das Sie sich (dat) nicht entgehen lassen können

can you afford to go? – I can't afford not to! — können Sie gehen? – ich kann gar nicht anders

2) (liter: providesb sth jdm etw) gewähren, bieten; shade spenden, bieten; pleasure bereiten

* * *

afford [əˈfɔː(r)d; US auch əˈfəʊərd] v/t

1. sich etwas leisten, sich etwas erlauben:

we can’t afford it wir können es uns nicht leisten (a. fig), es ist für uns unerschwinglich;

I can’t afford to do this ich kann es mir nicht leisten, das zu tun;

a film you can’t afford to miss ein Film, den Sie unbedingt sehen müssen; → academic.ru/36766/ill">ill B 2

2. aufbringen, Zeit erübrigen:

I can’t afford the time to do this ich kann es mir zeitlich nicht leisten, das zu tun

3. Schutz etc gewähren, bieten:

afford sb pleasure jemandem Freude machen oder Vergnügen bereiten

4. jemandem einen Gewinn etc einbringen, Erkenntnisse erbringen

* * *

transitive verb

1) sich (Dat.) leisten

be able to afford something — sich (Dat.) etwas leisten können

be able to afford — aufbringen können [Geld]; erübrigen können [Zeit]

2) (provide) bieten; gewähren [Schutz]; bereiten [Vergnügen]

* * *

v.

gewähren v.

leisten v.

sich leisten können ausdr.

English-german dictionary > afford
77 awkward

adjective

1) (ill-adapted for use) ungünstig

be awkward to use — unhandlich sein

the parcel is awkward to carry — das Paket ist schlecht zu tragen

2) (clumsy) unbeholfen

be at an awkward age — in einem schwierigen Alter sein

3) (embarrassing, embarrassed) peinlich

feel awkward — sich unbehaglich fühlen

4) (difficult) schwierig, unangenehm [Person]; ungünstig [Zeitpunkt]; schwierig, peinlich [Lage, Dilemma]

* * *
['o:kwəd]
adjective

1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) ungeschickt

2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) peinlich

•

- academic.ru/84386/awkwardly">awkwardly
- awkwardness
* * *

awk·ward

[ˈɔ:kwəd, AM ˈɑ:kwɚd]

adj

1. (difficult) schwierig

to be at an \awkward age in einem schwierigen Alter sein

an \awkward customer ( fig) ein schwieriger Mensch, ein unangenehmer Zeitgenosse

the \awkward squad die Querulantenriege

to make things \awkward for sb es jdm schwermachen

2. (embarrassing) unangenehm, peinlich

\awkward question peinliche Frage

\awkward silence betretenes Schweigen, peinliche Stille

to feel \awkward sich akk unbehaglich fühlen

I feel quite \awkward about that das ist mir ziemlich unangenehm

3. (inconvenient) ungünstig

tomorrow morning is a bit \awkward for me morgen früh passt es mir nicht so gut

an \awkward time unpassende [o ungünstige] Zeit

4. (clumsy) unbeholfen, linkisch pej

5. BRIT (uncooperative) faul, unnütz

* * *
['ɔːkwəd]
adj

1) (= difficult) schwierig; time, moment, angle, shape ungünstig

4 o'clock is a bit awkward ( for me) — 4 Uhr ist ein bisschen ungünstig or schlecht (inf) (für mich)

to make things awkward for sb — jdm Schwierigkeiten machen

awkward customer — übler Bursche (inf)

2) (= embarrassing) peinlich

3) (= embarrassed) verlegen; (= shamefaced) betreten; silence betreten

I was at an awkward age — ich war in einem schwierigen Alter

I feel awkward about that — das ist mir unangenehm

I feel awkward about doing that — es ist mir unangenehm, das zu tun

to feel awkward in sb's company — sich in jds Gesellschaft (dat)

I felt awkward when I had to... — es war mir unangenehm or peinlich, als ich... musste

4) (= clumsy) person, movement, style unbeholfen

* * *

awkward [ˈɔːkwə(r)d] adj (adv awkwardly)

1. ungeschickt, unbeholfen, linkisch:

be awkward with sth ungeschickt mit etwas umgehen

2. verlegen, betreten (Schweigen etc):

their conversation was full of awkward silences in ihrer Unterhaltung gab es immer wieder Verlegenheitspausen;

feel awkward verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

3. peinlich, unangenehm (Frage, Situation etc)

4. unhandlich, schwer zu handhaben(d), sperrig

5. unangenehm:

a) schwer zu behandeln(d):

an awkward customer umg ein unangenehmer Zeitgenosse

b) schwierig:

the awkward age das schwierige oder kritische Alter

c) lästig

d) gefährlich

6. unpassend, ungeschickt, dumm umg (Zeitpunkt etc)

* * *

adjective

1) (ill-adapted for use) ungünstig

be awkward to use — unhandlich sein

the parcel is awkward to carry — das Paket ist schlecht zu tragen

2) (clumsy) unbeholfen

be at an awkward age — in einem schwierigen Alter sein

3) (embarrassing, embarrassed) peinlich

feel awkward — sich unbehaglich fühlen

4) (difficult) schwierig, unangenehm [Person]; ungünstig [Zeitpunkt]; schwierig, peinlich [Lage, Dilemma]

* * *

adj.

eckig adj.

heikel adj.

linkisch adj.

peinlich adj.

tapsig adj.

tolpatschig adj.

täppisch adj.

unangenehm adj.

unbeholfen adj.

ungelenk adj.

ungeschickt adj.

ungünstig adj.

English-german dictionary > awkward
78 convenient

adjective

1) (suitable, not troublesome) günstig; (useful) praktisch; angenehm

be convenient to or for somebody — günstig für jemanden sein

would it be convenient to you? — würde es Ihnen passen?

it's not very convenient at the moment — es passt im Augenblick nicht gut

2) (of easy access)

be convenient to or for something — günstig zu etwas liegen

a convenient taxi — ein Taxi, das gerade dasteht/angefahren kommt

* * *
[kən'vi:njənt]
adjective

1) (suitable; not causing trouble or difficulty: When would it be convenient for me to come?) günstig

2) (easy to use, run etc: a convenient size of house.) praktisch

3) (easy to reach etc; accessible: Keep this in a convenient place.) geeignet

•

- academic.ru/15833/conveniently">conveniently
- convenience
* * *

con·veni·ent

[kənˈvi:niənt, AM -ˈvi:njənt]

adj

1. (useful) zweckmäßig, praktisch; (suitable) günstig; (comfortable) bequem

\convenient excuse passende Entschuldigung

▪ it is [very] \convenient that... es ist [sehr] praktisch, dass...

to find it \convenient to do sth es praktisch finden, etw zu tun

2. date, time passend, günstig

if it's \convenient for you wenn es Ihnen passt

is Saturday \convenient for you passt es Ihnen am Samstag?

a \convenient moment [or time] ein günstiger [o passender] Zeitpunkt

very \convenient opening hours sehr günstige Öffnungszeiten

▪ it is \convenient for sb to do sth es macht jdm keine Umstände, etw zu tun

3. (accessible) günstig gelegen

the new flat is very \convenient for the kids' school die neue Wohnung liegt sehr günstig, ganz in der Nähe der Schule der Kinder

4. (beneficial)

to be \convenient for sb jdm gelegen kommen

his competitor's injury was most \convenient for him die Verletzung seines Konkurrenten kam ihm sehr gelegen

* * *
[kən'viːnɪənt]
adj
(= useful, functional) zweckmäßig, praktisch; area, house (for shops etc) günstig gelegen; time günstig, passend
at a more convenient time — zu einem passenderen or günstigeren Zeitpunkt

if it is convenient — wenn es Ihnen ( so) passt

if it is convenient to or for you —

a place/time convenient for all of us — ein Ort, der/eine Zeit, die uns allen passt or für uns alle günstig ist

is tomorrow convenient (to or for you)? — passt (es) Ihnen morgen?, geht es morgen?

he sat down on a convenient chair — er setzte sich auf einen Stuhl, der gerade da stand

a convenient place to stop — eine geeignete or günstige Stelle zum Anhalten

is there a convenient train? — gibt es einen geeigneten or passenden Zug?

her resignation was most convenient (for him) — ihr Rücktritt kam (ihm) äußerst gelegen

how convenient! — sehr günstig!

* * *

convenient adj

1. bequem, praktisch, gut geeignet ( alle:

for zu)

2. bequem, günstig, passend, gelegen:

it is not convenient for me es passt mir schlecht;

when will it be convenient for me to call? wann passt Ihnen mein Anruf?

3. bequem gelegen, leicht zu erreichen(d) (Ort):

convenient to in der Nähe von, nahe bei

4. handlich (Werkzeug etc)

5. obs geziemend, angemessen ( beide:

to, for für)

* * *

adjective

1) (suitable, not troublesome) günstig; (useful) praktisch; angenehm

be convenient to or for somebody — günstig für jemanden sein

would it be convenient to you? — würde es Ihnen passen?

it's not very convenient at the moment — es passt im Augenblick nicht gut

2) (of easy access)

be convenient to or for something — günstig zu etwas liegen

a convenient taxi — ein Taxi, das gerade dasteht/angefahren kommt

* * *

adj.

bequem adj.

brauchbar adj.

dienlich adj.

geeignet adj.

günstig adj.

günstig gelegen adj.

komfortabel adj.

passend adj.

praktisch adj.

zweckdienlich adj.

English-german dictionary > convenient
79 eject

1.
[ɪ'dʒekt]transitive verb (from hall, meeting) hinauswerfen ( from aus); (from machine gun) auswerfen; [Gerät:] auswerfen, [Person:] herausholen [Kassette]
2. intransitive verb
sich hinauskatapultieren

* * *
[i'‹ekt]
verb

1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) hinauswerfen

2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) den Schleudersitz betätigen

•

- academic.ru/23585/ejection">ejection

* * *

eject

[ɪˈʤekt]

I. vt

1. (kick out)

▪ to \eject sb jdn hinauswerfen [o hinausbefördern] ( from aus + dat); LAW jdn zwangsräumen, bei jdm eine Zwangsräumung durchführen, jdn zur Räumung zwingen

2. TECH

▪ to \eject sth etw auswerfen

the VCR \ejected the cassette der Videorekorder gab die Kassette aus

II. vi AVIAT den Schleudersitz betätigen

* * *
[ɪ'dZekt]
1. vt

1) (= throw out) heckler, tenant hinauswerfen

2) cartridge auswerfen; (TECH) ausstoßen, auswerfen; pilot herausschleudern

2. vi
(pilot) den Schleudersitz betätigen
* * *

eject [ıˈdʒekt]

A v/t

1. (from)

a) jemanden hinauswerfen (aus)

b) vertreiben (aus, von)

c) JUR Mieter, Pächter zur Räumung (gen) zwingen

2. entlassen, entfernen ( beide:

from aus einem Amt etc)

3. besonders TECH ausstoßen, -werfen

4. Materie ejizieren, ausschleudern (Vulkan)

B v/i FLUG

a) den Schleudersitz betätigen

b) sich mit dem Schleudersitz retten

* * *
1.
[ɪ'dʒekt]transitive verb (from hall, meeting) hinauswerfen ( from aus); (from machine gun) auswerfen; [Gerät:] auswerfen, [Person:] herausholen [Kassette]
2. intransitive verb
sich hinauskatapultieren

* * *

v.

ausstoßen v.

hinauswerfen v.

English-german dictionary > eject
80 killing

1. noun
1) Töten, das; Tötung, die

the killing of the three children — der Mord an den drei Kindern

2) (instance) Mord[fall], der

3) (fig. coll.): (great success) Coup, der (ugs.)

make a killing — (make a great profit) einen [Mords]reibach machen (ugs.)
2. adjective
1) tödlich

2) (coll.): (exhausting) mörderisch (ugs.)

3) (coll.): (attractive, amusing, etc.) umwerfend

* * *

kill·ing

[ˈkɪlɪŋ]

I. n

1. (act) Tötung f, Töten nt; (case) Mord[fall] m

2. ( fam or fig: lots of money)

to make a \killing einen Mordsgewinn [o ein Riesengeschäft] machen fam

II. adj attr, inv

1. (causing death) tödlich

2. ( fig: difficult) mörderisch fam

3. (funny) urkomisch, zum Totlachen

* * *
['kIlɪŋ]
1. n

1) (of animals) (HUNT) Erlegen nt; (at abattoir) (Ab)schlachten nt

2) (of person) Töten nt, Tötung f

three more killings in Belfast — drei weitere Morde or Todesopfer in Belfast

3) (fig)

to make a killing — einen Riesengewinn machen

2. adj

1) blow etc tödlich

2) (= exhausting) work mörderisch (inf)

3) (= funny) urkomisch (inf)

* * *

killing

A s

1. a) Tötung f, Morden n

b) Mord m

2. → academic.ru/40750/kill">kill C 1 b

3. Schlachten n:

killing time Schlachtzeit f

4. make a killing WIRTSCH umg einen (unerwarteten) Riesengewinn machen

B adj (adv killingly)

1. tödlich

2. vernichtend, mörderisch (beide auch fig):

a killing glance ein vernichtender Blick;

a killing pace ein mörderisches Tempo

3. umg umwerfend, hinreißend, toll

4. umg urkomisch, zum Totlachen

* * *
1. noun
1) Töten, das; Tötung, die

the killing of the three children — der Mord an den drei Kindern

2) (instance) Mord[fall], der

3) (fig. coll.): (great success) Coup, der (ugs.)

make a killing — (make a great profit) einen [Mords]reibach machen (ugs.)
2. adjective
1) tödlich

2) (coll.): (exhausting) mörderisch (ugs.)

3) (coll.): (attractive, amusing, etc.) umwerfend

* * *

adj.

tötend adj.

zerstörend adj. n.

Tötung -en f.

English-german dictionary > killing

Страницы

См. также в других словарях:

The Neverhood — Box art of The Neverhood Developer(s) The Neverhood, Inc. Publisher(s) … Wikipedia
Strive to Survive Causing the Least Suffering Possible — Strive To Survive Causing Least Suffering Possible … Википедия
The Saint of Dragons — is a fantasy novel by Jason Hightman. It is his first book and the first of a series, the second of which is called Samurai. PremiseThe premise of the novel is that Dragons (also known as Serpents, Serpentines, Pyrothraxes or Draconians) are in… … Wikipedia
The Hunger Games universe — is a dystopic society in which the The Hunger Games trilogy is set. It consists of the nation of Panem which is located in North America at least 100 years in the future and 75 years after a major war has taken place in that future. Contents 1… … Wikipedia
The Guardian Cycle — is a series of five adult contemporary fantasy novels by Julia Gray.Novels# The Dark Moon (2001) # The Jasper Forest (2001) # The Crystal Desert (2002) # The Red Glacier (2003) # Alyssa s Ring (2003)ettingThe setting for the books is the… … Wikipedia
Strive to Survive Causing the Least Suffering Possible — Infobox Album | Name = Strive To Survive Causing Least Suffering Possible Type = Album Artist = Flux of Pink Indians | Released = 1983 Recorded = Genre = Anarcho Punk Label = Spiderleg Records Producer = Reviews =| Last album = This album =… … Wikipedia
The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes … Wikipedia
The Legend of Zorro — Directed by Martin Campbell Produced by Steven Spielberg … Wikipedia
The Old Man and the Lisa — The Simpsons episode Mr. Burns gives Lisa her first cut of his profits Episode no. 174 Prod. code … Wikipedia
The Cursed Videotape — is a fictional item in the series of books and films. Seemingly a normal home recorded videotape, the tape carries a curse that will kill anyone who watches it, within seven days (thirteen days in the television series). In the earlier Japanese… … Wikipedia
The Aryan Brotherhood in Oz — The Aryan Brotherhood in the TV series Oz is a gang of white supremacist inmates led by Vernon Schillinger. OverviewThroughout the series, they have a feud with the Muslim inmates, inmate Tobias Beecher and several others who come across their… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

causing the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

causing the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: